Définition

1. Verbe:
   • Préparer, apprêter, arranger : "soạn sửa" décrit l'action de préparer ou de mettre en ordre quelque chose, souvent en vue d'un événement ou d'une action future. Il implique généralement un soin et une attention particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy soạn sửa tư trang để lên đường. (Elle prépare ses affaires pour se mettre en route.)
  • Họ đang soạn sửa nhà cửa đón Tết. (Ils sont en train d'arranger la maison pour accueillir le Têt.)
  • Anh ấy soạn sửa lại bài phát biểu cho thật hoàn chỉnh. (Il prépare à nouveau son discours pour qu'il soit parfait.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme moins courant que sa variante "sửa soạn". Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu.
  • Sau khi soạn sửa mọi thứ chu đáo, họ mới yên tâm ra đi. (Après avoir tout préparé méticuleusement, ils ont pu partir l'esprit tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa soạn (verbe) : préparer, apprêter. C'est la forme la plus fréquemment utilisée, synonyme de "soạn sửa".

  • Mẹ tôi sửa soạn bữa cơm tối. (Ma mère prépare le dîner.)

• Chuẩn bị (verbe) : préparer. Synonyme courant, avec une nuance plus générale d'être prêt pour quelque chose.

Synonymes

• Préparer : rendre quelque chose prêt à être utilisé ou à se produire.
• Apprêter : disposer, arranger avec soin.
• Arranger : mettre en ordre, organiser.

Expressions idiomatiques

• Soạn sửa tươm tất : préparer de manière soignée et complète, ne rien laisser au hasard.
  • Mọi công việc đã được soạn sửa tươm tất. (Tous les travaux ont été préparés de manière impeccable.)

1. như sửa soạn